"on the shelf" in Indonesian
Definition
Secara harfiah berarti suatu benda diletakkan di rak. Secara kiasan, digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang diabaikan atau tidak digunakan dalam waktu lama.
Usage Notes (Indonesian)
Makna harfiah sering dipakai untuk benda sehari-hari. Jika dipakai tentang status seseorang, bisa terdengar usang atau kurang sopan. Dalam konteks bisnis, artinya sesuatu sedang ditunda atau tidak diprioritaskan.
Examples
The books are on the shelf.
Buku-buku itu ada **di rak**.
The project has been on the shelf for months.
Proyek itu telah **di rak** selama berbulan-bulan.
Some toys stay on the shelf and are never played with.
Beberapa mainan hanya tetap **di rak** dan tidak pernah dimainkan.
After the update, this old app was left on the shelf.
Setelah pembaruan, aplikasi lama ini dibiarkan **di rak**.
Many ideas end up on the shelf if no one supports them.
Banyak ide akhirnya hanya **di rak** jika tidak ada yang mendukung.
She was tired of feeling on the shelf just because she was single.
Dia lelah merasa **di rak** hanya karena dia masih lajang.