"on the prowl" in Russian
Definition
Кто-то (или животное) активно и тайно ищет кого-то или что-то, чаще всего с целью воспользоваться возможностью или добыть что-то. Часто используется в романтическом или охотничьем контексте.
Usage Notes (Russian)
Формально-неформальное выражение; часто употребляется в романтическом контексте ('on the prowl for a date'), но может использоваться и о поиске любой возможности или жертвы. Происходит от животного поведения.
Examples
The tiger is on the prowl at night.
Тигр ночью **в поисках добычи**.
Some people go to parties on the prowl for a date.
Некоторые люди ходят на вечеринки **в поисках знакомства**.
At the club, he was clearly on the prowl.
В клубе он явно был **на охоте**.
He’s single again and definitely on the prowl.
Он снова свободен и определённо **на охоте**.
Watch out, there are pickpockets on the prowl.
Осторожно, здесь карманники **в поисках добычи**.
After midnight, the city comes alive with people on the prowl.
После полуночи город наполняется людьми, **в поисках приключений**.