"on the prowl" in Spanish
Definition
Mirar activamente y a menudo de forma secreta, normalmente para encontrar algo o a alguien, a menudo buscando una oportunidad o presa. Se usa tanto para animales como para personas que buscan romance o algo de lo que aprovecharse.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada e informal. Se usa mucho en contextos románticos o de citas ("Está al acecho esta noche"). También puede referirse a buscar oportunidades, con un matiz de astucia o discreción. Proviene del comportamiento animal, especialmente de los felinos.
Examples
The tiger is on the prowl at night.
El tigre está **al acecho** por la noche.
Some people go to parties on the prowl for a date.
Algunas personas van a fiestas **en busca** de una cita.
At the club, he was clearly on the prowl.
En el club, él claramente estaba **al acecho**.
He’s single again and definitely on the prowl.
Está soltero de nuevo y sin duda **al acecho**.
Watch out, there are pickpockets on the prowl.
Cuidado, hay carteristas **al acecho**.
After midnight, the city comes alive with people on the prowl.
Después de medianoche, la ciudad se llena de gente **al acecho**.