"on the prowl" in Portuguese (PT)
Definition
Procurar algo de forma ativa e muitas vezes discreta, normalmente à procura de oportunidades ou de alguém para conquistar ou aproveitar-se. Usado para animais e para pessoas em busca de romance ou vantagem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurada e informal. Usada sobretudo quando alguém procura um relacionamento ou oportunidade amorosa ("Ele está à procura esta noite"). Também possível em busca de vantagens de forma astuta. Origem animal, associada a felinos.
Examples
The tiger is on the prowl at night.
O tigre está **à espreita** à noite.
Some people go to parties on the prowl for a date.
Algumas pessoas vão a festas **à procura** de um encontro.
At the club, he was clearly on the prowl.
Na discoteca, ele estava claramente **à procura**.
He’s single again and definitely on the prowl.
Ele está solteiro outra vez e sem dúvida **à procura**.
Watch out, there are pickpockets on the prowl.
Atenção, há carteiristas **à espreita**.
After midnight, the city comes alive with people on the prowl.
Depois da meia-noite, a cidade enche-se de pessoas **à procura**.