"on the prowl" in Bengali

• শিকারের খোঁজে
• সুযোগের সন্ধানে

Definition

কেউ বা কোনো পশু চুপিচুপি কিছু বা কাউকে খুঁজছে, বিশেষ করে সুযোগ বা শিকার খোঁজার উদ্দেশ্যে। মানুষের ক্ষেত্রে এটি প্রায়ই রোমান্স বা ফায়দা তোলার চেষ্টার সঙ্গে জড়িত।

Usage Notes (Bengali)

অ আনুষ্ঠানিক ও প্রায়ই রোমান্টিক অর্থে ব্যবহৃত হয়—"on the prowl for a date" মানে ডেটের খোঁজে। সুযোগ নেওয়ার বা ধূর্ততার অর্থও থাকতে পারে। মূলত বিড়ালের পদ্ধতি থেকে এসেছে।

Examples

The tiger is on the prowl at night.

বাঘটি রাতে **শিকারের খোঁজে** থাকে।

Some people go to parties on the prowl for a date.

কিছু লোক পার্টিতে **সঙ্গী খোঁজায়** যায়।

At the club, he was clearly on the prowl.

ক্লাবে, সে স্পষ্টতই **সঙ্গী খুঁজছিল**।

He’s single again and definitely on the prowl.

সে আবার সিঙ্গেল এবং নিশ্চয়ই **সঙ্গী খোঁজে আছে**।

Watch out, there are pickpockets on the prowl.

সাবধানে থাকুন, এখানে চোরেরা **সুযোগের সন্ধানে** আছে।

After midnight, the city comes alive with people on the prowl.

মধ্যরাতের পর, শহরটি **সুযোগের সন্ধানে থাকা** মানুষে ভরে যায়।