"on the prowl" in Arabic

• يتحرّك بحثًا عن فريسة
• يتجوّل بحثًا عن شيء

Definition

التحرك بنشاط وغالبًا بشكل سري بحثًا عن شيء أو شخص، وغالبًا بهدف إيجاد فرصة أو فريسة. يستخدم لوصف الحيوانات وأيضًا الأشخاص الذين يبحثون عن علاقة عاطفية أو استغلال شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي وغير رسمي. يُستخدم غالبًا في سياقات المواعدة أو البحث عن علاقات عاطفية ("إنه يتجوّل بحثًا عن شريكة الليلة"). يمكن أن يشير أيضًا لمن يبحث عن فرصة باستغلال أو دهاء. أصله من سلوك الحيوانات، خاصة القطط.

Examples

The tiger is on the prowl at night.

النمر **يتحرّك بحثًا عن فريسة** ليلاً.

Some people go to parties on the prowl for a date.

بعض الناس يذهبون إلى الحفلات **يتجوّلون بحثًا عن موعد**.

At the club, he was clearly on the prowl.

في النادي كان واضحًا أنه **يتجوّل بحثًا عن فريسة**.

He’s single again and definitely on the prowl.

عاد أعزبًا ومؤكد أنه **يتجوّل بحثًا عن علاقة**.

Watch out, there are pickpockets on the prowl.

انتبه، هناك لصوص جيوب **يتجوّلون بحثًا عن ضحايا**.

After midnight, the city comes alive with people on the prowl.

بعد منتصف الليل، تمتلئ المدينة بأشخاص **يتجوّلون بحثًا عن شيء**.