"on the front burner" in Japanese

最優先第一の課題

Definition

「最優先」は、今一番集中して取り組むべき重要な課題やタスクを表します。

主にビジネスや複数のプロジェクトを管理する場面で使われます。「on the back burner」（優先度が低い）の反対語。優先順位について話す時に使用。物理的な意味では使わない。

Finishing this report is on the front burner right now.

このレポートの仕上げが今**最優先**です。

Keeping everyone safe is on the front burner during the event.

イベント中は皆の安全確保が**最優先**です。

The new website is on the front burner this month.

今月は新しいウェブサイトが**最優先**です。

Let’s keep this issue on the front burner until we find a solution.

解決策が見つかるまでこの問題を**最優先**にしましょう。

She has a lot going on, but right now, her exams are on the front burner.

彼女はやることがたくさんあるが、今は試験が**最優先**だ。

"Budget cuts are on the front burner for the team this quarter," said the manager.

マネージャーは「この四半期、チームにとって予算削減が**最優先**です」と言った。