"on the edge" in Arabic

• على الحافة
• على وشك

Definition

تصف شخصًا أو شيئًا قريبًا جدًا من الدخول في موقف جديد، غالبًا توتر أو خطر أو تغيير كبير.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم مجازًا للإشارة إلى التوتر أو الخطر أو المشاعر، وليس الموقع الحرفي فقط. تراكيب شائعة: 'on the edge of my seat' (في قمة التشويق)، 'on the edge of collapse.' ويمكن أن تعني أيضًا على وشك القيام بشيء.

Examples

He is on the edge of quitting his job.

هو **على وشك** ترك عمله.

The glass was on the edge of the table.

كان الكأس **على حافة** الطاولة.

She is on the edge of tears.

هي **على وشك** البكاء.

I've been on the edge all week because of exams.

كنت **على حافة الانهيار** طوال الأسبوع بسبب الامتحانات.

That horror movie kept me on the edge of my seat.

ذلك الفيلم المرعب أبقاني **على حافة مقعدي**.

After months of stress, he finally snapped—he was really on the edge.

بعد شهور من التوتر، انهار أخيرًا—كان بالفعل **على الحافة**.