"on the edge" in Portuguese (PT)
Definition
Refere-se a alguém ou algo que está muito perto de uma nova situação, geralmente stress, perigo ou uma grande mudança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado muitas vezes de modo metafórico para stress, risco ou emoção, não apenas no sentido literal de local físico. Expressões comuns: 'on the edge of my seat' (emocionado), 'on the edge of collapse.' Também pode significar estar prestes a fazer algo.
Examples
He is on the edge of quitting his job.
Ele está **à beira** de se despedir do trabalho.
The glass was on the edge of the table.
O copo estava **à beira** da mesa.
She is on the edge of tears.
Ela está **à beira** das lágrimas.
I've been on the edge all week because of exams.
Estive **no limite** a semana toda por causa dos exames.
That horror movie kept me on the edge of my seat.
Esse filme de terror deixou-me **à beira** do assento.
After months of stress, he finally snapped—he was really on the edge.
Após meses de stress, ele acabou por ceder—estava mesmo **no limite**.