"on the button" in Japanese
ぴったり正確に
Definition
何かがまさに正しい、またはちょうど予定通りに起こること。
Usage Notes (Japanese)
イギリスやオーストラリア英語でよく使われるカジュアルな表現です。数字や時間、正確さを強調したい時に使います。「on the spot」とは異なるので注意しましょう。
Examples
The train arrived on the button at 8:00.
列車は8時に**ぴったり**到着した。
Your answer was on the button.
あなたの答えは**ぴったり**でした。
She finished the test on the button in one hour.
彼女はちょうど1時間でテストを**ぴったり**終えた。
Wow, that guess was on the button!
わぁ、その予想は**ぴったり**だったね！
They scored on the button to win the game.
彼らは勝つために**ぴったり**スコアを出した。
His prediction was on the button—the temperature hit exactly 25°C.
彼の予想は**ぴったり**当たって、気温はちょうど25°Cになった。