"on the brink" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то находится совсем близко к серьёзным изменениям, часто важным или опасным. Обычно это значит, что событие вот-вот произойдёт.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с 'of' и существительным, например: 'on the brink of collapse'. Обычно встречается в официальной или драматичной речи, для подчеркнутых ситуаций. Не используйте для обычных изменений.
Examples
The team is on the brink of winning the championship.
Команда была **на грани** победы в чемпионате.
Scientists say the species is on the brink of extinction.
Учёные говорят, что этот вид **на грани** вымирания.
She was on the brink of tears after the bad news.
После плохих новостей она была **на грани** слёз.
The company was on the brink of bankruptcy but recovered just in time.
Компания была **на грани** банкротства, но успела спастись.
After weeks of tension, they were on the brink of breaking up.
После недель напряжения они были **на грани** разрыва.
I felt like I was on the brink of discovering something amazing.
Я почувствовал, что **на пороге** открытия чего-то удивительного.