"on the brink" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para indicar que alguém ou algo está muito perto de uma grande mudança, geralmente importante, perigosa ou emocionante. Sugere que um evento está prestes a acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'On the brink' normalmente vem seguido de 'of' e um substantivo ('on the brink of collapse'). É mais usado em contextos formais ou dramáticos, positivos ou negativos. Evite para situações cotidianas.
Examples
The team is on the brink of winning the championship.
O time está **à beira de** vencer o campeonato.
Scientists say the species is on the brink of extinction.
Os cientistas dizem que a espécie está **à beira de** extinção.
She was on the brink of tears after the bad news.
Ela estava **à beira de** chorar depois da má notícia.
The company was on the brink of bankruptcy but recovered just in time.
A empresa estava **à beira de** falir, mas se recuperou a tempo.
After weeks of tension, they were on the brink of breaking up.
Após semanas de tensão, eles estavam **à beira de** terminar.
I felt like I was on the brink of discovering something amazing.
Senti que estava **à beira de** descobrir algo incrível.