"on talking terms" in Russian
Definition
Если два человека находятся в speaking terms, они хотя бы общаются между собой, даже если не близки.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего фраза употребляется после ссоры или длительного молчания, чтобы показать, что отношения улучшились или нейтральны. 'not on talking terms' — совсем не общаются. Это более формальное выражение.
Examples
They are finally on talking terms after their big argument.
После большой ссоры они наконец снова **находятся в speaking terms**.
My sister and I are not on talking terms right now.
Сейчас мы с сестрой **не находимся в speaking terms**.
Are you on talking terms with your old friend again?
Вы снова **находитесь в speaking terms** со своим старым другом?
We had a falling out, but we're at least on talking terms now.
У нас был разлад, но сейчас мы хотя бы **находимся в speaking terms**.
It's awkward at family events because my cousins aren't on talking terms.
На семейных мероприятиях неловко, потому что мои двоюродные братья **не на speaking terms**.
If you're on talking terms, maybe you can help us clear things up.
Если вы **находитесь в speaking terms**, может быть, вы сможете помочь нам разобраться.