"on talking terms" in Spanish
Definition
Si dos personas están en 'on talking terms', están dispuestas a hablar entre sí y mantienen una relación básica, aunque no sean cercanas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente después de peleas o períodos sin hablar, para indicar que la relación ha mejorado o al menos es neutral. Decir 'not on talking terms' significa evitación total. Más formal que decir simplemente 'hablan'.
Examples
They are finally on talking terms after their big argument.
Por fin están **en trato** después de su gran discusión.
My sister and I are not on talking terms right now.
Mi hermana y yo no estamos **hablándonos** ahora mismo.
Are you on talking terms with your old friend again?
¿Estás **hablando** de nuevo con tu viejo amigo?
We had a falling out, but we're at least on talking terms now.
Tuvimos una pelea, pero al menos ahora estamos **hablando**.
It's awkward at family events because my cousins aren't on talking terms.
Es incómodo en reuniones familiares porque mis primos no están **hablando**.
If you're on talking terms, maybe you can help us clear things up.
Si estás **hablando** con él, tal vez puedas ayudarnos a aclarar las cosas.