"on talking terms" in Portuguese (PT)
Definition
Se duas pessoas estão 'on talking terms', estão dispostas a conversar e têm uma relação básica, mesmo que não sejam próximas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se geralmente após discussões ou períodos sem contacto, para indicar que a relação melhorou ou pelo menos é neutra. 'Not on talking terms' significa que não têm contacto nenhum. Mais formal do que simplesmente 'a falar'.
Examples
They are finally on talking terms after their big argument.
Eles finalmente estão **em termos de conversa** depois da grande discussão.
My sister and I are not on talking terms right now.
Eu e a minha irmã não estamos **a falar um com o outro** neste momento.
Are you on talking terms with your old friend again?
Já estás **a falar** com o teu velho amigo de novo?
We had a falling out, but we're at least on talking terms now.
Tivemos uma discussão, mas pelo menos agora estamos **a falar**.
It's awkward at family events because my cousins aren't on talking terms.
É estranho nos eventos de família porque os meus primos não estão **a falar um com o outro**.
If you're on talking terms, maybe you can help us clear things up.
Se estás **a falar** com ele, talvez possas ajudar-nos a resolver as coisas.