"on hold" in Russian
Definition
Когда что-то временно приостановлено или задержано до появления новой информации или принятия решения. Также означает ожидание при телефонном разговоре.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в бизнесе, обслуживании клиентов и телефонных разговорах ('put someone on hold' — «поставить на удержание»). Не применяется к постоянной отмене; только временная пауза.
Examples
My order is on hold until next week.
Мой заказ **на удержании** до следующей недели.
The project is on hold because of funding issues.
Проект **приостановлен** из-за проблем с финансированием.
Please stay on hold. An agent will be with you soon.
Пожалуйста, оставайтесь **на удержании**. Оператор скоро подключится.
They put my call on hold for ten minutes!
Они оставили мой звонок **на удержании** на десять минут!
Our vacation plans are on hold until we know more about the weather.
Наши планы на отпуск **на удержании** до тех пор, пока мы не узнаем ситуацию с погодой.
If the manager isn’t available, they’ll keep your request on hold for now.
Если менеджера нет, ваш запрос пока **на удержании**.