"on hold" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo está temporariamente parado ou adiado, geralmente até haver mais informações ou uma decisão. Também se usa em ligações telefônicas quando você precisa aguardar para falar com alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em negócios, atendimento ao cliente e ligações telefônicas ('colocar alguém em espera'). Informal/neutro. Não se usa para interrupções permanentes ('cancelado'). Serve para projetos, planos ou conversas.
Examples
My order is on hold until next week.
Meu pedido está **em espera** até a próxima semana.
The project is on hold because of funding issues.
O projeto está **em pausa** devido a problemas de financiamento.
Please stay on hold. An agent will be with you soon.
Por favor, permaneça **em espera**. Um atendente irá atendê-lo em breve.
They put my call on hold for ten minutes!
Eles deixaram minha ligação **em espera** por dez minutos!
Our vacation plans are on hold until we know more about the weather.
Nossos planos de férias estão **em espera** até sabermos mais sobre o clima.
If the manager isn’t available, they’ll keep your request on hold for now.
Se o gerente não estiver disponível, vão deixar seu pedido **em espera** por enquanto.