"on hold" in Bengali

• স্থগিত
• অপেক্ষমাণ

Definition

কিছু সময়ের জন্য কোন কাজ বা বিষয় বন্ধ বা পিছিয়ে যাওয়া, সাধারণত নতুন তথ্য বা সিদ্ধান্ত নেয়া পর্যন্ত। ফোনে কারো সঙ্গে কথা বলার জন্য অপেক্ষা করার অবস্থাও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে, পরিষেবায় ও ফোন-কলের সময় খুব ব্যবহারিক। 'on hold' মানে স্থায়ীভাবে বন্ধ নয়, বরং অস্থায়িভাবে পরে আবার শুরু হবে। যেমন 'কাউকে on hold এ রাখা' ফোনে অপেক্ষা করানো।

Examples

My order is on hold until next week.

আমার অর্ডারটি আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত **স্থগিত** আছে।

The project is on hold because of funding issues.

ফান্ডিং সমস্যার কারণে প্রকল্পটি **স্থগিত** রয়েছে।

Please stay on hold. An agent will be with you soon.

অনুগ্রহ করে **অপেক্ষমাণ** থাকুন। একজন এজেন্ট শিগগিরই আসবেন।

They put my call on hold for ten minutes!

তারা আমার কলটি দশ মিনিটের জন্য **অপেক্ষমাণ** রেখেছিল!

Our vacation plans are on hold until we know more about the weather.

আমাদের ছুটির পরিকল্পনাগুলো আবহাওয়ার খবর না জানা পর্যন্ত **স্থগিত** আছে।

If the manager isn’t available, they’ll keep your request on hold for now.

ম্যানেজার না থাকলে, আপাতত আপনার অনুরোধ **অপেক্ষমাণ** রাখা হবে।