"on hold" in Arabic

• قيد الانتظار
• مؤجل

Definition

عندما يتم إيقاف شيء مؤقتًا أو تأجيله، غالبًا حتى يتم اتخاذ قرار أو معرفة مزيد من المعلومات. يُستخدم أيضًا عند الانتظار على الهاتف للتحدث مع شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأعمال وخدمة العملاء والمكالمات الهاتفية ('وضع شخص قيد الانتظار'). تعبير غير رسمي وحيادي. لا يستخدم للإيقاف الدائم ('ملغى'). يمكن أن يشير إلى مشاريع أو خطط أو محادثات مؤجلة مؤقتاً.

Examples

My order is on hold until next week.

طلبي **قيد الانتظار** حتى الأسبوع القادم.

The project is on hold because of funding issues.

المشروع **مؤجل** بسبب مشاكل التمويل.

Please stay on hold. An agent will be with you soon.

يرجى البقاء **قيد الانتظار**، سيتم الرد عليك قريبًا.

They put my call on hold for ten minutes!

وضعوا مكالمتي **قيد الانتظار** لعشر دقائق!

Our vacation plans are on hold until we know more about the weather.

خطط عطلتنا **مؤجلة** حتى نعرف المزيد عن الطقس.

If the manager isn’t available, they’ll keep your request on hold for now.

إذا لم يكن المدير متاحًا، سيبقون طلبك **قيد الانتظار** مؤقتًا.