"on board" in Spanish
Definition
Literalmente, 'on board' significa estar en un vehículo como un barco, avión o tren. Figurativamente, también significa ser parte de un grupo, equipo o proyecto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma literal (transporte) y figurada (unirse a equipo o proyecto). En inglés de negocios, 'get someone on board' es incluir o convencer a alguien. 'I'm on board' es 'estoy de acuerdo' o 'cuento conmigo'.
Examples
There are fifty people on board the ship.
Hay cincuenta personas **a bordo** del barco.
Is everyone on board the train?
¿Todos están **a bordo** del tren?
We are happy to have you on board our team.
Nos alegra tenerte **incorporado** al equipo.
Let me know if you're on board with this plan.
Avísame si estás **de acuerdo** con este plan.
We need everyone on board to make this project work.
Necesitamos a todos **de acuerdo** para que este proyecto funcione.
It took a while, but now the whole department is on board.
Costó un poco, pero ahora todo el departamento está **de acuerdo**.