"on board" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, 'on board' significa estar num veículo como navio, avião ou comboio. Figurativamente, também significa fazer parte de um grupo, equipa ou projeto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada literalmente (transporte) e figurativamente (ser parte de equipa ou ideia). Muito comum no inglês dos negócios: 'get someone on board'. 'I'm on board' é semelhante a mostrar acordo ou apoio.
Examples
There are fifty people on board the ship.
Há cinquenta pessoas **a bordo** do navio.
Is everyone on board the train?
Todos estão **a bordo** do comboio?
We are happy to have you on board our team.
Estamos felizes por tê-lo **integrado** à nossa equipa.
Let me know if you're on board with this plan.
Diz-me se estás **de acordo** com este plano.
We need everyone on board to make this project work.
Precisamos de todos **a bordo** para este projeto resultar.
It took a while, but now the whole department is on board.
Demorou um pouco, mas agora todo o departamento está **a bordo**.