"on board" in Japanese

乗っている参加している

Definition

物理的には船や電車などに乗っている状態を指し、比喩的にはグループやプロジェクトに参加していることを指します。

輸送機関だけでなく、プロジェクトや意見に賛同するときも使います。ビジネスでは'get someone on board'は誰かを巻き込む、'I'm on board'は同意を表します。

There are fifty people on board the ship.

船には50人が**乗っている**。

Is everyone on board the train?

みんな電車に**乗っている**？

We are happy to have you on board our team.

あなたが私たちのチームに**参加している**ことを嬉しく思います。

Let me know if you're on board with this plan.

この計画に**参加している**かどうか教えてください。

We need everyone on board to make this project work.

このプロジェクトを成功させるには、みんなが**参加している**必要がある。

It took a while, but now the whole department is on board.

時間はかかったけど、今は全部署が**参加している**。