"on acid" in Japanese

• LSDをやっている状態で

Definition

このカジュアルな表現は、強い幻覚剤LSDの影響下で、幻覚を体験していることを指します。また、非常に奇妙またはシュールなものを比喩的に表すときにも使います。

Usage Notes (Japanese)

スラングでカジュアルな言い方。薬物や、比喩的に極端に奇妙・シュールなものに使います。フォーマルな場では使いません。視覚的に変な物に“on acid”を添えることが多いです。

Examples

He looked like he was on acid during the concert.

コンサートで彼はまるで**LSDをやっている状態で**いるみたいだった。

The lights in the club made me feel like I was on acid.

クラブの照明が**LSDをやっている状態で**いる気分にさせた。

He drew pictures that looked like they were on acid.

彼の絵はまるで**LSDをやっている状態で**描かれたみたいだった。

Are you seeing this? It's like the whole movie is on acid!

これ見てる？映画全体がまるで**LSDをやっている状態で**みたいじゃん！

Those colors are so bright—it's like this painting is on acid.

この色、すごく鮮やかで—まるでこの絵が**LSDをやっている状態で**だね。

That idea is so wild, it's like your brain is on acid.

そのアイデア、すごくぶっ飛んでるね。まるで君の脳が**LSDをやっている状態で**みたいだ。