"on a tear" in Portuguese (PT)
Definition
Estar numa fase de sucessos seguidos, progresso rápido ou sorte, especialmente num período curto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica do inglês americano, usada para equipas, empresas ou pessoas com sucessos repetidos. Equivale a "em grande" ou "numa sequência incrível". Não se refere a uma vida inteira de sucesso.
Examples
Our basketball team is on a tear this season.
A nossa equipa de basquetebol está **em grande** esta época.
She has been on a tear at work, finishing all her projects early.
Ela tem estado **em grande** no trabalho, terminando todos os projetos cedo.
The company has been on a tear, making more money every month.
A empresa tem estado **em grande**, ganhando mais dinheiro todos os meses.
Wow, you're on a tear! Three goals in one game?
Uau, estás **em grande**! Três golos num só jogo?
Sales have been on a tear since the new product launched.
As vendas têm estado **em grande** desde o lançamento do novo produto.
He's on a tear lately, winning every chess game he plays.
Ele tem estado **em grande** ultimamente, ganha todas as partidas de xadrez que joga.