"off with you" in Turkish

hadi bakalımhadi git

Definition

Birine gitmesini veya ayrılmasını nazikçe ya da eğlenceli bir şekilde söylemek için kullanılan bir ifadedir.

Genellikle çocuklar, evcil hayvanlar veya masal anlatımlarında kullanılır; resmi ya da ciddi ortamlarda tercih edilmez.

Off with you, it's time for bed.

**Hadi bakalım**, yatma zamanı geldi.

The teacher smiled and said, 'Off with you to recess!'

Öğretmen gülümseyip '**hadi git** teneffüse!' dedi.

'All right, off with you now,' the parent said to the children.

'Peki, **hadi bakalım** şimdi git,' dedi anne-baba çocuklara.

The dog wouldn't stop barking, so she said, 'Off with you to the garden!'

Köpek havlamaya devam edince, o da '**hadi git** bahçeye!' dedi.

Whenever we finished our chores, Grandma would say, 'Off with you, go and play.'

Ne zaman işimizi bitirsek, büyükannemiz '**hadi bakalım**, gidin oynayın' derdi.

'Off with you, or you'll be late for school!' my brother shouted.

‘**Hadi git**, yoksa okula geç kalacaksın!’ diye bağırdı kardeşim.