"off with you" in Spanish
Definition
Frase que se usa para decirle a alguien que se vaya, normalmente de forma amable o alentadora, a veces de manera juguetona.
Usage Notes (Spanish)
Semi-formal, suena algo anticuado o juguetón; suele usarse con niños, mascotas o en cuentos. Es parecido a '¡Anda, vete!' y no se utiliza en situaciones serias o de enfado fuerte.
Examples
Off with you, it's time for bed.
**¡Fuera contigo**, es hora de dormir.
The teacher smiled and said, 'Off with you to recess!'
La profesora sonrió y dijo: '**¡Fuera contigo** al recreo!'
'All right, off with you now,' the parent said to the children.
‘Está bien, **¡fuera contigo** ahora!’, dijo el padre a los niños.
The dog wouldn't stop barking, so she said, 'Off with you to the garden!'
El perro no dejaba de ladrar, así que ella dijo: '**¡Vete ya** al jardín!'
Whenever we finished our chores, Grandma would say, 'Off with you, go and play.'
Siempre que terminábamos las tareas, la abuela decía: '**¡Vete ya**, sal a jugar.'
'Off with you, or you'll be late for school!' my brother shouted.
'**¡Vete ya**, o llegarás tarde a la escuela!', gritó mi hermano.