"off with you" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para pedir a alguém que se vá, de maneira gentil, encorajadora ou por vezes brincalhona.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Semi-formal, tom antigo ou divertido; frequentemente usado com crianças, animais ou em histórias. Semelhante a 'Vai lá!' ou 'Podes ir.' Não se usa em situações realmente sérias.
Examples
Off with you, it's time for bed.
**Vai com isso**, está na hora de dormir.
The teacher smiled and said, 'Off with you to recess!'
A professora sorriu e disse: '**Anda, vai-te embora** para o recreio!'
'All right, off with you now,' the parent said to the children.
'Está bem, **vai-te embora agora**', disse o pai às crianças.
The dog wouldn't stop barking, so she said, 'Off with you to the garden!'
O cão não parava de ladrar, então ela disse: '**Vai lá para o jardim**!'
Whenever we finished our chores, Grandma would say, 'Off with you, go and play.'
Sempre que acabávamos as tarefas, a avó dizia: '**Anda**, vai brincar.'
'Off with you, or you'll be late for school!' my brother shouted.
'**Vai-te embora**, ou vais chegar atrasado à escola!', gritou o meu irmão.