"off with you" in Indonesian

pergi sanaayo pergi

Definition

Ungkapan yang digunakan untuk menyuruh seseorang pergi dengan cara yang ramah, ringan, atau kadang-kadang bercanda.

Biasanya dipakai untuk anak-anak, hewan peliharaan, atau dalam suasana santai; jangan digunakan saat situasinya serius atau marah.

Off with you, it's time for bed.

**Pergi sana**, sudah waktunya tidur.

The teacher smiled and said, 'Off with you to recess!'

Guru tersenyum dan berkata, '**pergi sana** ke waktu istirahat!'

'All right, off with you now,' the parent said to the children.

'Baiklah, **ayo pergi** sekarang,' kata orang tua kepada anak-anak.

The dog wouldn't stop barking, so she said, 'Off with you to the garden!'

Anjing itu tidak berhenti menggonggong, jadi dia berkata, '**pergi sana** ke kebun!'

Whenever we finished our chores, Grandma would say, 'Off with you, go and play.'

Setiap kali kami selesai tugas, nenek berkata, '**pergi sana**, mainlah!'

'Off with you, or you'll be late for school!' my brother shouted.

'**Ayo pergi**, nanti terlambat ke sekolah!' teriak kakakku.