"obfuscate" in Arabic

• يُعقّد
• يُضلّل

Definition

جعل شيء غير واضح أو صعب الفهم عمداً، غالبًا عن طريق تعقيده أو جعله مربكًا.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي ويُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو التقنية أو الأكاديمية. يشير غالبًا إلى تعقيد المعلومات عن عمد. نادر الاستخدام في الحياة اليومية، وأكثر رسمية من 'confuse'.

Examples

The lawyer tried to obfuscate the facts in court.

حاول المحامي أن **يُعقّد** الوقائع في المحكمة.

People sometimes obfuscate instructions to make them hard to follow.

أحيانًا **يُعقّد** الناس التعليمات لجعلها صعبة الفهم.

The company’s financial report seemed designed to obfuscate losses.

بدا أن التقرير المالي للشركة مصمم لـ**تعقيد** الخسائر.

He uses big words to obfuscate what he really means.

يستخدم كلمات معقدة لـ**تعقيد** ما يقصده حقًا.

Instead of giving a straight answer, she tried to obfuscate with technical jargon.

بدلًا من الجواب المباشر، حاولت **تعقيد** الأمر بالمصطلحات التقنية.

Some app developers obfuscate their code to protect it from being copied.

بعض مطوري التطبيقات **يُعقّدون** الشيفرة لحمايتها من النسخ.