"oakum" in Japanese

• オークム
• 補綴用の麻繊維

Definition

オークムは、古いロープや麻からできた繊維で、木造船の隙間やパイプの接続部分を防水するために使われます。

Usage Notes (Japanese)

オークムは主に昔の船や配管工事、歴史的な話題で使われます。日常会話ではあまり登場しません。「オークムを詰める」「オークムをほぐす」といった技術的な表現で見られます。

Examples

The workers used oakum to fill the gaps between the wooden boards.

作業員たちは木の板の隙間を**オークム**で埋めました。

Old ropes are picked apart to make oakum.

古いロープをほぐして**オークム**を作ります。

Sailors used oakum to seal the ship and keep water out.

船乗りたちは船を防水するために**オークム**を使いました。

Back in the day, prisoners were made to pick oakum as punishment.

昔は囚人が罰として**オークム**をほぐす作業をさせられました。

Keeping a wooden ship watertight meant hours of packing oakum into every seam.

木造船を水漏れしないようにするために すべての継ぎ目に何時間も**オークム**を詰める必要がありました。

You still see oakum used when repairing old water pipes in some towns.

今でもある町では古い水道管の修理に**オークム**が使われています。