"oakum" in Spanish
Definition
La estopa es fibras sueltas, generalmente hechas de cuerda vieja o cáñamo, que se usan para sellar huecos en barcos de madera o unir tuberías y hacerlas resistentes al agua.
Usage Notes (Spanish)
'Estopa' se encuentra más en contextos marítimos o de plomería, y suele aparecer en textos históricos o técnicos. Se usa con verbos como 'empaquetar', 'sellar' y 'calafatear'.
Examples
The workers used oakum to fill the gaps between the wooden boards.
Los trabajadores usaron **estopa** para rellenar los huecos entre las tablas de madera.
Old ropes are picked apart to make oakum.
Las cuerdas viejas se deshacen para hacer **estopa**.
Sailors used oakum to seal the ship and keep water out.
Los marineros usaban **estopa** para sellar el barco y mantener fuera el agua.
Back in the day, prisoners were made to pick oakum as punishment.
Antiguamente, los prisioneros eran obligados a deshacer **estopa** como castigo.
Keeping a wooden ship watertight meant hours of packing oakum into every seam.
Mantener un barco de madera a prueba de agua significaba pasar horas empaquetando **estopa** en cada unión.
You still see oakum used when repairing old water pipes in some towns.
Todavía se ve **estopa** cuando se reparan tuberías antiguas en algunos pueblos.