"nudging" in Japanese

• そっと押すこと
• 僅かな促し

Definition

誰かや何かを優しく押すこと、または無理なく行動を促すこと。

Usage Notes (Japanese)

直訳では「そっと押す」ですが、心理的に優しく促す場面（例：やる気を引き出す等）でも使います。「良い方向に促す」などの表現も一般的です。

Examples

She is nudging her friend to try the new food.

彼女は友達に新しい料理を食べてみるよう**そっと促している**。

The teacher kept nudging the student to finish his homework.

先生は生徒が宿題を終わらせるようにずっと**促していた**。

He was nudging the door open with his foot.

彼は足でドアを**そっと押し開けていた**。

Mark keeps nudging me to join the gym, but I'm not convinced yet.

マークはしきりにジムに入るよう**そっと私を促している**が、私はまだ納得していない。

By nudging shoppers with discounts, the store increases sales.

割引で買い物客を**そっと促す**ことで、その店は売上を伸ばしている。

Governments are nudging people towards healthier lifestyles with public campaigns.

政府は公共キャンペーンを通じて、人々をより健康的な生活に**そっと導いている**。