"nudging" in Spanish
Definition
Empujar suavemente a alguien o algo, ya sea físicamente con un toque ligero o animando a una persona a actuar sin obligarla.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para el contacto físico suave como para influir de manera sutil ('nudging someone to try something'). Común en psicología y economía comportamental. Implica suavidad, no presión fuerte.
Examples
She is nudging her friend to try the new food.
Ella está **empujando suavemente** a su amiga para que pruebe la nueva comida.
The teacher kept nudging the student to finish his homework.
El profesor seguía **empujando suavemente** al estudiante para que terminara su tarea.
He was nudging the door open with his foot.
Él estaba **empujando suavemente** la puerta con el pie.
Mark keeps nudging me to join the gym, but I'm not convinced yet.
Mark sigue **animándome suavemente** a que me una al gimnasio, pero aún no me convence.
By nudging shoppers with discounts, the store increases sales.
Al **incentivar suavemente** a los compradores con descuentos, la tienda aumenta las ventas.
Governments are nudging people towards healthier lifestyles with public campaigns.
Los gobiernos están **incentivando suavemente** a las personas a llevar un estilo de vida más saludable con campañas públicas.