"nudging" in Portuguese (BR)
Definition
Empurrar alguém ou algo suavemente, seja com um toque físico leve ou incentivando alguém a agir sem forçar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos físicos e também para incentivos sutis ('nudging' alguém a fazer algo). Popular em áreas de psicologia e economia comportamental. Sempre com conotação de leveza e gentileza.
Examples
She is nudging her friend to try the new food.
Ela está **cutucando levemente** a amiga para experimentar a nova comida.
The teacher kept nudging the student to finish his homework.
O professor ficou **cutucando levemente** o aluno para terminar a lição de casa.
He was nudging the door open with his foot.
Ele estava **cutucando levemente** a porta com o pé.
Mark keeps nudging me to join the gym, but I'm not convinced yet.
Mark vive me **incentivando gentilmente** a entrar na academia, mas ainda não estou convencido.
By nudging shoppers with discounts, the store increases sales.
Ao **incentivar gentilmente** os clientes com descontos, a loja aumenta as vendas.
Governments are nudging people towards healthier lifestyles with public campaigns.
Os governos estão **incentivando gentilmente** as pessoas a adotarem hábitos mais saudáveis com campanhas públicas.