"nudging" in Chinese (Traditional)

• 輕輕推動
• 悄悄影響

Definition

用輕微的動作推動某人或某物，也用於形容用溫和的方式鼓勵某人採取行動而非強迫他們。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

既可以指身體的輕推，也常用於比喻，例如在行為經濟學或心理學中指溫和影響或推動某人做某事。通常帶有善意與輕柔之意。

Examples

She is nudging her friend to try the new food.

她在**輕輕推動**她的朋友嘗試新食物。

The teacher kept nudging the student to finish his homework.

老師不停地在**提醒**學生完成作業。

He was nudging the door open with his foot.

他用腳在**輕輕推動**門。

Mark keeps nudging me to join the gym, but I'm not convinced yet.

馬克一直**勸我**去健身房，但我還沒決定。

By nudging shoppers with discounts, the store increases sales.

透過給折扣來**悄悄影響**顧客，商店提高了銷售量。

Governments are nudging people towards healthier lifestyles with public campaigns.

政府透過公共宣傳活動在**悄悄推動**人們過更健康的生活方式。