"now and then" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-то происходит не регулярно, а лишь время от времени или иногда.
Usage Notes (Russian)
'Время от времени' и 'иногда' используются в разговорной и письменной речи, менее формальны, чем 'occasionally'. Чаще всего ставятся в начале или конце предложения.
Examples
I visit my grandparents now and then.
Я время от времени навещаю своих бабушку и дедушку.
She eats chocolate now and then.
Она иногда ест шоколад.
We go to the movies now and then.
Мы время от времени ходим в кино.
Now and then, he likes to take a break from work and travel.
Время от времени он любит отвлекаться от работы и путешествовать.
You should call your old friends now and then just to check in.
Тебе стоит иногда звонить своим старым друзьям, чтобы узнать, как у них дела.
Mistakes happen now and then, so don't worry too much.
Ошибки случаются время от времени, так что не переживай слишком сильно.