"now and then" in Portuguese (PT)

de vez em quando

Definition

Esta expressão significa 'ocasionalmente' ou 'às vezes', usada para algo que ocorre de tempos a tempos, sem regularidade.

Utilizado normalmente em linguagem informal ou do dia a dia, com sentido parecido a 'de vez em quando', no início ou fim das frases.

I visit my grandparents now and then.

Eu visito os meus avós **de vez em quando**.

She eats chocolate now and then.

Ela come chocolate **de vez em quando**.

We go to the movies now and then.

Vamos ao cinema **de vez em quando**.

Now and then, he likes to take a break from work and travel.

**De vez em quando**, ele gosta de fazer uma pausa no trabalho e viajar.

You should call your old friends now and then just to check in.

Devias ligar aos teus velhos amigos **de vez em quando** só para saber como estão.

Mistakes happen now and then, so don't worry too much.

Os erros acontecem **de vez em quando**, por isso não te preocupes muito.