"nothing less than" in Chinese (Traditional)

• 簡直是
• 不亞於

Definition

用來強調某事或某人和所說的一樣重要或偉大，絲毫不差。它突出事物的全部價值或意義。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個短語偏正式或強調語氣，用於強烈讚揚或強調。常見於演講、寫作和正式場合，通常放在名詞前面（如'簡直是奇蹟'）。不適用於日常小事。

Examples

Saving her life was nothing less than a miracle.

救了她的命**簡直是**一個奇蹟。

This invention is nothing less than amazing.

這個發明**簡直是**令人驚嘆。

He called the result nothing less than a disaster.

他說結果**不亞於**災難。

Winning the gold medal was nothing less than a dream come true for her.

對她來說，贏得金牌**簡直是**夢想成真。

His kindness to strangers is nothing less than inspiring.

他對陌生人的善良**簡直是**鼓舞人心。

For him to apologize was nothing less than shocking.

他道歉這件事**簡直是**令人震驚。