"nothing if not" in Russian
Definition
Используется, чтобы подчеркнуть ярко выраженное качество человека или предмета. Главная черта подчеркивается превыше других.
Usage Notes (Russian)
Фраза звучит формально и подчёркивает крайнее, очевидное качество. Не используйте для обычных описаний; подходит для выделения ярких черт.
Examples
He is nothing if not reliable.
Он **поистине** надёжен.
The festival was nothing if not colorful.
Фестиваль был **безусловно** ярким.
Their solution was nothing if not creative.
Их решение было **поистине** креативным.
If there's one thing you can say about him, he's nothing if not determined.
Если о нём что и можно сказать, он **безусловно** целеустремлён.
This city is nothing if not full of surprises.
Этот город **поистине** полон сюрпризов.
His explanation was nothing if not confusing.
Его объяснение было **поистине** запутанным.