"nothing if not" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar uma qualidade forte ou muito clara de alguém ou algo. Significa que alguém é definitivamente (algo), mesmo que tenha outras características.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal e enfática, mais usada em escrita ou fala reflexiva. Vem antes de um adjetivo ('He is nothing if not curioso'), para destacar uma qualidade principal. Não use para descrições comuns, só para enfatizar extremos.
Examples
He is nothing if not reliable.
Ele é **sem dúvida** confiável.
The festival was nothing if not colorful.
O festival foi **muito** colorido.
Their solution was nothing if not creative.
A solução deles foi **definitivamente** criativa.
If there's one thing you can say about him, he's nothing if not determined.
Se tem algo para falar dele, é que ele é **sem dúvida** determinado.
This city is nothing if not full of surprises.
Esta cidade é **muito** cheia de surpresas.
His explanation was nothing if not confusing.
A explicação dele foi **realmente** confusa.