"nothing if not" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para enfatizar uma qualidade forte ou muito clara de alguém ou algo. Significa que alguém é definitivamente (algo), mesmo que tenha outras características.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão um pouco formal e enfática, mais usada em escrita ou fala reflexiva. Vai antes de um adjetivo ('He is nothing if not determinado'), para dar ênfase a uma característica principal. Não use em descrições comuns, mas para destacar extremos.
Examples
He is nothing if not reliable.
Ele é **sem dúvida** confiável.
The festival was nothing if not colorful.
O festival foi **muito** colorido.
Their solution was nothing if not creative.
A solução deles foi **definitivamente** criativa.
If there's one thing you can say about him, he's nothing if not determined.
Se há algo a dizer dele, é que ele é **sem dúvida** determinado.
This city is nothing if not full of surprises.
Esta cidade é **muito** cheia de surpresas.
His explanation was nothing if not confusing.
A explicação dele foi **realmente** confusa.