"nothing if not" in Arabic

• بلا شك
• للغاية
• بالتأكيد

Definition

تعبير يستخدم لتأكيد صفة بارزة أو واضحة في شخص أو شيء ما. يعني أن شخصاً ما بلا شك (كذا)، حتى لو كان له صفات أخرى أيضاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي إلى حدٍ ما ويستخدم للتأكيد بشكل كبير، يُستعمل أكثر في الكتابة أو الحديث الرسمي المدروس. يأتي بعده عادة صفة (adjective) للتركيز على أهم صفة. لا يُستخدم في الوصف العادي، بل لتسليط الضوء على نقطة فارقة جداً.

Examples

He is nothing if not reliable.

هو **بلا شك** جدير بالثقة.

The festival was nothing if not colorful.

المهرجان كان **غاية في** الألوان.

Their solution was nothing if not creative.

حلهم كان **بلا شك** إبداعياً.

If there's one thing you can say about him, he's nothing if not determined.

إذا كان هناك ما يقال عنه، فهو **بلا شك** مثابر.

This city is nothing if not full of surprises.

هذه المدينة **غاية في** المفاجآت.

His explanation was nothing if not confusing.

شرحه كان **بالتأكيد** محيّراً.