"nothing doing" in Chinese (Traditional)

• 沒門
• 絕不

Definition

這是個非正式用語，表示絕對不可能發生，常用於堅決拒絕某項建議。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，常在堅決或帶點幽默的拒絕中使用。語氣可能顯得有點舊式或風趣，不適合正式書寫。

Examples

I asked my dad for a new phone, but he said, "Nothing doing!"

我跟爸爸說想要新手機，他說：「**沒門**！」

"Can I borrow your bike?" "Nothing doing—I need it right now."

「我可以借你的腳踏車嗎？」「**沒門**，我現在要用。」

If you're hoping I'll help you cheat, nothing doing.

如果你希望我幫你作弊，**沒門**。

"Want to join us for karaoke tonight?" "Nothing doing, I have a big exam tomorrow."

「今晚要不要一起去卡拉OK？」 「**沒門**，明天有大考。」

You think I’m going to clean your room for you? Nothing doing!

你覺得我要幫你打掃房間嗎？**沒門**！

They asked if they could change the rules, but management said, "Nothing doing."

他們問可不可以改規則，管理層說：「**沒門**。」