"nothing doing" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa que algo não é possível ou que não vai acontecer de jeito nenhum. É usada para recusar fortemente uma sugestão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado na fala para recusar sugestões com firmeza, às vezes de forma bem-humorada. Pode soar antiquado ou engraçado. Ocorre em frases como "Nothing doing!" ou "Sorry, nothing doing." Não usado em textos formais.
Examples
I asked my dad for a new phone, but he said, "Nothing doing!"
Pedi um celular novo para meu pai, mas ele disse: "**Nem pensar**!"
"Can I borrow your bike?" "Nothing doing—I need it right now."
"Posso pegar sua bicicleta emprestada?" "**Nem pensar**, eu preciso dela agora."
If you're hoping I'll help you cheat, nothing doing.
Se você espera que eu te ajude a colar, **nem pensar**.
"Want to join us for karaoke tonight?" "Nothing doing, I have a big exam tomorrow."
"Quer sair para o karaokê hoje?" "**Nem pensar**, tenho uma prova importante amanhã."
You think I’m going to clean your room for you? Nothing doing!
Você acha que eu vou limpar seu quarto? **Nem pensar**!
They asked if they could change the rules, but management said, "Nothing doing."
Eles pediram para mudar as regras, mas a gerência disse: "**Nem pensar**."