"nothing doing" in Spanish
Definition
Expresión informal que significa que algo no es posible o que no sucederá de ninguna manera. Suele usarse para rechazar firmemente una sugerencia.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y usado al hablar, sobre todo para rechazar propuestas de manera firme, a veces de modo gracioso. Puede sonar anticuado o cómico. Se oye en frases como "Nothing doing!" o "Sorry, nothing doing." No se usa en contextos formales.
Examples
I asked my dad for a new phone, but he said, "Nothing doing!"
Le pedí a mi papá un teléfono nuevo, pero dijo: "¡**Ni hablar**!"
"Can I borrow your bike?" "Nothing doing—I need it right now."
"¿Me prestas tu bicicleta?" "**De ninguna manera**, la necesito ahora mismo."
If you're hoping I'll help you cheat, nothing doing.
Si esperas que te ayude a hacer trampa, **ni hablar**.
"Want to join us for karaoke tonight?" "Nothing doing, I have a big exam tomorrow."
"¿Quieres venir a karaoke esta noche?" "**Ni hablar**, mañana tengo un examen importante."
You think I’m going to clean your room for you? Nothing doing!
¿De verdad crees que voy a limpiar tu cuarto? ¡**Ni hablar**!
They asked if they could change the rules, but management said, "Nothing doing."
Pidieron cambiar las reglas, pero la administración dijo: "**Ni hablar**."