"noteworthy" in Chinese (Traditional)

• 值得注意的
• 值得一提的

Definition

值得注意的事情是指足夠重要、有趣或與眾不同，需要特別關注。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式、書面語，如報告、文章、評論中強調某事的重要性。常見搭配有“noteworthy achievement”，“noteworthy difference”。不等於“著名”，而是指重要或值得注意。

Examples

Her performance in the exam was noteworthy.

她在考試中的表現**值得注意**。

There is a noteworthy difference between the two plans.

這兩項計劃之間有一個**值得注意的**差別。

It is noteworthy that he helped so many people.

他幫助了這麼多人，這是**值得一提的**。

One noteworthy thing about the city is its public art scene.

這座城市一個**值得注意的**地方是它的公共藝術氛圍。

What’s noteworthy is how quickly the team adapted to the new system.

**值得注意**的是團隊適應新系統的速度。

The most noteworthy change since last year has been in customer feedback.

自去年以來，最**值得注意的**變化是客戶反饋方面。