"noteworthy" in Arabic

• جدير بالملاحظة
• جدير بالاهتمام

Definition

شيء جدير بالملاحظة هو شيء مهم أو مثير للاهتمام أو غير معتاد بدرجة تجعله يستحق الانتباه الخاص.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في اللغة الرسمية أو المكتوبة لتسليط الضوء على أمر مهم في التقارير أو المقالات أو المناقشات. من العبارات الشائعة: 'noteworthy achievement', 'noteworthy difference'. لا يعني 'مشهور' بل يعني ذو أهمية أو جدير بالانتباه.

Examples

Her performance in the exam was noteworthy.

أداؤها في الامتحان كان **جديرًا بالملاحظة**.

There is a noteworthy difference between the two plans.

هناك فرق **جدير بالملاحظة** بين الخطتين.

It is noteworthy that he helped so many people.

من **الجدير بالانتباه** أنه ساعد هذا العدد الكبير من الناس.

One noteworthy thing about the city is its public art scene.

أحد الأشياء **الجديرة بالملاحظة** في المدينة هو مشهد الفن العام فيها.

What’s noteworthy is how quickly the team adapted to the new system.

ما هو **جدير بالملاحظة** هو مدى سرعة تكيف الفريق مع النظام الجديد.

The most noteworthy change since last year has been in customer feedback.

أكثر تغيير **جدير بالملاحظة** منذ العام الماضي كان في ملاحظات العملاء.