"not up to scratch" in Russian
Definition
Если что-то не соответствует стандарту, значит оно не достигает ожидаемого уровня или качества.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в неформальной или полуформальной речи для оценки качества или результата. Относится к людям, вещам, работе. Ближе к 'не дотягивает до стандарта'. В официальных документах редко используется.
Examples
The food at the restaurant was not up to scratch.
Еда в ресторане была **не на высоте**.
Her homework was not up to scratch, so she had to redo it.
Её домашняя работа была **не на должном уровне**, поэтому ей пришлось переделать.
If your shoes are not up to scratch, you should get new ones.
Если твоя обувь **не соответствует стандарту**, стоит купить новую.
Honestly, his last performance was not up to scratch compared to usual.
Честно говоря, его последнее выступление было **не на высоте** по сравнению с обычным.
The hotel seemed nice online but, in reality, the rooms were not up to scratch.
Отель казался хорошим в интернете, но в реальности номера были **не на должном уровне**.
If your work is not up to scratch, don’t be afraid to ask for help.
Если твоя работа **не соответствует стандарту**, не бойся просить о помощи.