"not up to scratch" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo não está à altura, não atinge o padrão ou qualidade esperados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos informais ou semiformal, para se referir à qualidade ou desempenho. Refere-se a pessoas, objetos ou trabalhos. Parecido com 'não está bom o suficiente'. Pouco comum em textos formais.
Examples
The food at the restaurant was not up to scratch.
A comida no restaurante **não estava à altura**.
Her homework was not up to scratch, so she had to redo it.
Os trabalhos de casa dela **não estavam à altura**, por isso teve de os refazer.
If your shoes are not up to scratch, you should get new ones.
Se os teus sapatos **não estão à altura**, deves comprar novos.
Honestly, his last performance was not up to scratch compared to usual.
Sinceramente, a última atuação dele **não estava à altura** do normal.
The hotel seemed nice online but, in reality, the rooms were not up to scratch.
O hotel parecia bom online, mas na verdade os quartos **não estavam à altura**.
If your work is not up to scratch, don’t be afraid to ask for help.
Se o teu trabalho **não estiver à altura**, não tenhas medo de pedir ajuda.