"not up to scratch" in Arabic

• ليس بالمستوى المطلوب
• ليس جيدًا بما فيه الكفاية

Definition

إذا كان شيء ليس بالمستوى المطلوب، فهذا يعني أنه لا يفي بالمعايير أو الجودة المتوقعة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الحديث غير الرسمي عن الجودة أو الإنجاز أو الأداء. يمكن أن توصف بها الأشخاص أو الأشياء. تعبر عن عدم الوصول للمعايير المتوقعة، وليست شائعة في اللغة الرسمية.

Examples

The food at the restaurant was not up to scratch.

كان الطعام في المطعم **ليس بالمستوى المطلوب**.

Her homework was not up to scratch, so she had to redo it.

واجبها **ليس بالمستوى المطلوب**، لذلك كان عليها إعادته.

If your shoes are not up to scratch, you should get new ones.

إذا كانت أحذيتك **ليست بالمستوى المطلوب**، عليك شراء جديدة.

Honestly, his last performance was not up to scratch compared to usual.

بصراحة، أداؤه الأخير **ليس بالمستوى المطلوب** مقارنةً بالعادي.

The hotel seemed nice online but, in reality, the rooms were not up to scratch.

بدا الفندق جيدًا على الإنترنت، لكن في الواقع كانت الغرف **ليست بالمستوى المطلوب**.

If your work is not up to scratch, don’t be afraid to ask for help.

إذا كان عملك **ليس بالمستوى المطلوب**، لا تخف من طلب المساعدة.